KBo 31.112 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x ⸢NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in⸣(Gebäck):ACC.SG.C x[ ]d[a‑

3′ ‑a]n SÍGkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): 1ein:QUANcar tar‑pa‑l[a‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ 1ein:QUANcar tar‑p]a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): še‑er‑r[a‑aš‑ša‑anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

5′ Dle‑el]‑⸢lu⸣‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} [ ] da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

6′ N]INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑[in(Gebäck):ACC.SG.C

7′ ] ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣Schale:{(UNM)} TU₇⸢kán⸣‑ga‑t[i(Art Brei):{D/L.SG, STF}

8′ ]⸢A?⸣[

9′ ]⸢AN?⸣[

Text bricht ab